ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ У НІМЕЧЧИНІ
Раптом у вашому житті все по-іншому. Тут ви знайдете важливу інформацію, щоб швидко орієнтуватися в повсякденному житті та у вільний час.
Bild von Drazen Zigic auf Freepik
ВІДПОЧИНОК І КУЛЬТУРА
В українській громаді Берліна та околиць багато чого відбувається. Ми внесли цікаві події до цього календаря, щоб ви могли їх відстежувати.
У Берліні існує нескінченна кількість культурних заходів та програм дозвілля, але для багатьох з них потрібно буде розщедритися. Щоб допомогти вам організувати своє дозвілля, ми зібрали тут кілька безкоштовних пропозицій.
ЖІНОЧИЙ ФУТБОЛ
Жіночий спортивний клуб “Моабіт” з нетерпінням чекає на нових гравчинь, які хотіли б впоратися з нинішнім важким часом, відволікаючись спортом та граючи разом у футбол. Руки дівчат і жінок широко відкриті для нових членкинь і всіх, хто просто хоче один раз спробувати.
moabiter-fsv.de
info@moabiter-fsv.de
ТРЕНУВАННЯ З БАСКЕТБОЛУ
Хочете пограти в баскетбол? Пропозиції Open Gym від баскетбольної команди Alba Berlin дають можливість безкоштовних занять з баскетболу для різних вікових груп та різними мовами.
Інформаційний флаєр Open Gym (українська)
jugend@albaberlin.de
МУЗЕЇ
Національні музеї Берліна запрошують біженців з України познайомитися зі своїми колекціями. Дорослі знайомляться з перлинами колекцій на виставках, а діти та сім’ї досліджують музеї на майстер-класах. Для безкоштовного входу достатньо пред’явити український паспорт або інший документ, що посвідчує особу. Для біженців з України з третіх країн також приймається український ВНЖ.
Пропозиції для біженців з України
service@smb.museum
+49 (0)30 266 42 42 42
ГОТУЙТЕ РАЗОМ
Спілка “Über den Tellerrand” сприяє зустрічам, обміну та дружбі між людьми з досвідом біженців та без нього. Під час кулінарних, творчих та спортивних заходів люди різних культур зустрічаються, неупереджено знайомляться один з одним та руйнують забобони.
ueberdentellerrand.org
facebook.com/ueberdentellerrandkochen/
team@ueberdentellerrand.org
+49 (0)152 236 231 74
ЗДОРОВ’Я
Зазвичай біженці з України можуть скористатися послугами обов’язкового медичного страхування в Німеччині. Федеральне міністерство внутрішніх справ та вітчизни оприлюднило багато інформації українською мовою на порталі Germany4Ukraine.
Важливі номери телефона:
Служба швидкої допомоги 112
Дежурна медична служба 116117
Служба контролю отруєнь +49 30 19240
ПОШУК ЛІКАРЯ
Знайти потрібного лікаря в незнайомій обстановці не завжди легко. Існують різні портали, які трохи полегшують пошук і навіть враховують знання мови.
Відвідування лікаря в Німеччині зазвичай покривається обов’язковим медичним страхуванням. Увага: приватні консультації або додаткові послуги не входять у страхове покриття. Найкраще завжди запитувати, чи покривається ця послуга обов’язковим медичним страхуванням.
Медичні послуги доступні вам навіть без страхового полісу. Вони частково визначаються законодавством або надаються волонтерами.
Пошук лікаря
jameda.de
Онлайн консультації
fernarzt.com/crisis-doctor/ua
Додаткова інформація
kvberlin.de/fuer-patienten/ukraine
medibuero.de/ukraine
ПСИХОЛОГІЧНА ПІДТРИМКА
Наступні послуги від Charité Berlin призначені для людей з історією міграції та втечі, які мають проблеми психічного здоров’я, а також для їхніх друзів та родичів. консультації людей з України надаються відповідною мовою за допомогою перекладача.
Клініка психіатрії та психотерапії
Психіатричні години невідкладної консультації для людей, які втекли з України
psychiatrie-psychotherapie.charite.de
Домовитися про зустріч:
zipp@charite.de
Мережа психосоціальних ресурсів для міжкультурного відкриття
transver-berlin.de
Домовитися про зустріч:
transver@charite.de
+49 30 209 69 04 0 (німецька та англійська)
Для запису буде забезпечено посередництво українською мовою
Психіатрична амбулаторія Charité
Об’єднання позитивних Українців у Німеччині, спільнота яка об’єднались заради допомоги ВІЛ-інфікованим людям, людям з інвалідністю та іншим уразливим групам населення.
консультаційні години для біженців з України
Домовитися про зустріч:
die_pia@alexianer.de
+49 30 231 12 78 9 (німецька та англійська)
ПІДТРИМКА ВІЛ ІНФІКОВАНИХ
Об’єднання позитивних Українців у Німеччині, спільнота яка об’єднались заради допомоги ВІЛ-інфікованим людям, людям з інвалідністю та іншим уразливим групам населення.
Громадська організація «PlusUkrDe»
відкритий телеграм канал для українських біженців з ВІЛ
РОЗМІЩЕННЯ
Ви втекли від війни в Україні і шукаєте, де зупинитися? На цій сторінці ви знайдете корисну інформацію. Крім державних притулків, є також можливість пошуку тимчасового житла. Прикордонні органи направлять вас безпосередньо до державних притулків. Там ви отримаєте місце для сну, харчування та інші допоміжні послуги, поки не знайдете довгострокове житло.
Додаткова інформація від Федерального Міністерства Внутрішніх Справ
ПОСТІЙНЕ ЖИТЛО
Якщо ви шукаєте постійну квартиру, яку хотіли б зняти самостійно, рекомендуємо ознайомитися з популярними веб-порталами нерухомості та звернутися до муніципальних житлово-комунальних товариств.
Проте хочемо заздалегідь зазначити, що пропозиція житла в Берліні та багатьох інших великих німецьких містах дуже обмежена. Шанси знайти постійне житло можна значно збільшити, якщо шукати відповідне житло за межами міста.
Пропозиції для біженців з України
ImmoScout24
United for Ukraine / Airbnb
Муніципальні житлові асоціації в Берліні
DEGEWO
GESOBAU
GEWOBAG
HOWOGE
Stadt und Land
Житловетовариство Берлін-Мітте
ТИМЧАСОВЕ ЖИТЛО ДЛЯ ЛЮДЕЙ З ІНВАЛІДНІСТЮ
У групі Facebook Handicap Housing Ukraine ви знайдете пропозиції розміщення для людей з обмеженими можливостями.
Спеціальні пропозиції для людей зі СМА (спинальною м’язовою атрофією) можна переглянути тут:
patientenstimme-sma.de
ОСВІТА ТА ПОШУК РОБОТИ
Біженці можуть працювати в Німеччині після того, як вони заповнили онлайн-заявку на отримання дозволу на проживання. Вони також можуть подати заявку на отримання соціальної допомоги. Центр зайнятості Федерального агентства зайнятості консультує біженців під час пошуку роботи. Крім того, біженці мають змогу безкоштовно відвідувати мовні та інтеграційні курси.
Більше інформації для тих, хто шукає роботу
ФЕДЕРАЛЬНЕ АГЕНТСТВО ЗАЙНЯТОСТІ
Отримайте безкоштовну консультацію, якщо ви шукаєте роботу чи хочете пройти навчання у Німеччині. Агентства з працевлаштування та центри зайнятості будуть консультувати та підтримувати вас при виході на ринок праці чи навчання. Наприклад, ви отримаєте допомогу у пошуку догляду за дитиною, у вивченні мови та у визнанні шкільних, університетських та професійних кваліфікацій. Крім того, надається підтримка у пошуку або влаштуванні на навчання або роботу, отримання кваліфікації та підвищення кваліфікації. Консультації також надаються по телефону українською та російською мовами.
arbeitsagentur.de/ukraine
НІМЕЦЬКІ ЗАЛІЗНИЦІ
Бажаєте орієнтуватися на німецькому ринку праці та дізнатися, які перспективи кар’єрного росту можливі? Під час безкоштовних телефонних консультацій або під час особистої зустрічі Deutsche Bahn пропонує конкретні можливості вступу на роботу, а також інформацію про німецький ринок праці. Консультації можуть проводитись німецькою, англійською, українською або російською мовами.
db.jobs/en-en/jobingermany-ukr
РОБОТА В ГАЛУЗІ ОСВІТИ
Залежно від кваліфікації та мовного рівня Департамент Сенату Берліна пропонує різні можливості працевлаштування в освітньому секторі. Призначення може бути вчителем привітальних уроків або уроків рідної мови, вчителем згідно із законодавством рідної країни або вихователем, соціальним працівником, лікувально-оздоровчим працівником або медсестрою.
Кваліфікаційна анкета
Більше інформації та опис посад
ПРОГРАМА НАСТАВНИЦТВА
Volunteer Vision – це соціальний стартап, яке підтримує компанії з менторськими проектами у сфері КСВ. Тепер ми пропонуємо біженцям наставництво у пошуках роботи та/або наставництво з німецької мови (A1/B1). Ментори – це співробітники наших корпоративних партнерів, які хочуть долучитися до проекту.
Участь для підопічних безкоштовна. Реєстрація за посиланням (див. доданий флаєр). Єдина вимога – доступ до Інтернету та планшет/ноутбук/комп’ютер.
Флаєр з додатковою інформацією від Volunteer Vision (укр., англ.)
Реєстрація (англійською)
ШКІЛЬНІ УРОКИ ЗА УКРАЇНСЬКОЮ ПРОГРАМОЮ
У школі Pop-up у Шьонеберзі заняття починаються знову після канікул. З 22 серпня понеділок, вівторок і четвер з 9:00 до 13:00. Німецька мова також вивчається під час уроків.
Листівка з контактними даними
ПРОГРАМА НАСТАВНИЦТВА
Волонтерська агенція ExChange Arbeiterwohlfahrt пропонує підтримку 1:1 у всьому Берліні для різних випадків, наприклад, відвідування органів влади чи консультаційних центрів. Крім того, сам AWO також пропонує обширні поради з усіх тем.
Листівка з додатковою інформацією від AWO
awo-suedost.de
exchange@awo-suedost.de
+49 (0)30 325 286 37